1
00:01:59,493 --> 00:02:01,293
Keanu Reeves!

2
00:02:03,560 --> 00:02:05,798
I svi znate
George Lucas. zar ne?

3
00:02:08,060 --> 00:02:09,979
Ali volio bih se vratiti kući.

4
00:02:10,000 --> 00:02:12,656
Hajde, predstava je
za samo nekoliko tjedana.

5
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Možete učiniti.

6
00:02:13,720 --> 00:02:15,516
Mogu li barem dobiti svoj mobitel?

7
00:02:15,540 --> 00:02:18,620
George, ti ćeš nazvati
za pomoć. Zar ne znam?

8
00:02:20,260 --> 00:02:26,300
Oh, i tu, vau, najviše
važne osobe na izložbi.

9
00:02:27,020 --> 00:02:28,720
Bez njih tamo
ne bi bilo Hollywooda.

10
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
-James i Henry...
-Tko?

11
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
ti to ozbiljno

12
00:02:35,880 --> 00:02:37,020
James i Henry.

13
00:02:37,440 --> 00:02:38,080
miljenici.

14
00:02:38,260 --> 00:02:42,640
- Znam minjone, ali ih nikad nisam vidio...
-James i Henry.

15
00:02:43,040 --> 00:02:44,676
Da, nikad nisam čuo za njih.

16
00:02:44,700 --> 00:02:45,300
I ja sam.

17
00:02:45,620 --> 00:02:47,860
Ali ovo je ludo.

18
00:02:48,600 --> 00:02:52,320
James i Henry su legende i
Zauvijek su promijenili Hollywood.

19
00:02:52,780 --> 00:02:54,736
Promijenili su
svijeta, ne samo Hollywooda.

20
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
A njegova je priča epska.

21
00:02:56,820 --> 00:02:58,580
o cemu pricas

22
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
znaš li što

23
00:02:59,860 --> 00:03:00,440
Plan se promijenio.

24
00:03:00,540 --> 00:03:01,300
Svi sjednite.

25
00:03:01,420 --> 00:03:03,620
Sada svi dođite i sjednite.

26
00:03:03,820 --> 00:03:08,040
Tommy, vas dvoje, naočale i
G. Johnson, i vi također, Bubble Girl.

27
00:03:10,820 --> 00:03:15,940
Kao što znate, s vremenom
deseci Minionskih plemena imaju

28
00:03:15,941 --> 00:03:20,040
lutali našim planetom, tražeći
za savršenog negativca za posluživanje.

29
00:03:27,760 --> 00:03:31,480
A među njima je bilo i jedno vrlo posebno dijete.

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,040
To je O James upravo tamo.

31
00:03:35,460 --> 00:03:39,067
Volio je crtati i
slikanje, ali prije svega

32
00:03:39,068 --> 00:03:41,740
Volio je izmišljati priče
i podijeli ih sa svojim prijateljima.

33
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Hej Alberto, pogledaj knjigu.

34
00:03:58,900 --> 00:04:05,300
Ali ostatak njegova plemena jest
zanima samo jedna stvar.

35
00:04:07,960 --> 00:04:13,780
Da služe najgorem gospodaru kojeg su mogli naći.
I ovaj čovjek je zadovoljio sve kriterije.

36
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
Je li strašno?
TAKO..

37
00:04:15,540 --> 00:04:16,660
Je li jako?
TAKO..

38
00:04:16,721 --> 00:04:18,120
Super loše?

39
00:04:22,606 --> 00:04:23,606
Dva puta TAKO...

40
00:04:33,333 --> 00:04:34,833
Bilo je savršeno, bio je broj 10

41
00:04:49,579 --> 00:04:54,879
Da pokažu svom gospodaru koliko im je stalo,
Minioni su radili sve za njega.

42
00:04:59,020 --> 00:05:03,126
Ali James je otišao jedan
korak dalje i njegov gospodar

43
00:05:03,127 --> 00:05:07,501
Htio je stvarati
nešto uistinu sjajno za tebe.

44
00:05:27,080 --> 00:05:28,700
Počnite, počnite, počnite!

45
00:06:04,590 --> 00:06:14,590
Slušanje, ispravljanje, prevođenje na turski,
sinkronizacija što je više moguće;
ufukbaba

46
00:06:34,103 --> 00:06:36,258
Minioni tog dana
S otoka Cyclops

47
00:06:36,283 --> 00:06:39,641
Bio je protjeran i svi su bili ljuti na Jamesa.

48
00:06:44,660 --> 00:06:45,720
OK, ne svi.

49
00:06:46,340 --> 00:06:49,240
Još jedan Minion smatrao je ovo urnebesnim.

50
00:07:00,263 --> 00:07:01,883
I bio je to Henry.

51
00:08:03,631 --> 00:08:04,679
Bili su nerazdvojni.

52
00:08:05,730 --> 00:08:10,057
Nije bilo važno gdje su
otišao ili tko su radili

53
00:08:10,058 --> 00:08:13,770
jer, bili su najbolji prijatelji
i tu jedno za drugo.

54
00:08:16,470 --> 00:08:21,870
Sljedeći majstor je obećavao. Bio je vrlo
moćan i što je najvažnije, poput vraga.

55
00:08:24,070 --> 00:08:28,090
I njegova knjiga, o moj Bože,
U njemu su bile neke zle čarolije.

56
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Čudovište.

57
00:09:08,280 --> 00:09:10,390
Oh, oh, oh.

58
00:09:18,050 --> 00:09:20,470
Dajte im ljubavnike,
dati prijateljima.

59
00:09:31,890 --> 00:09:33,910
Super slatko...

60
00:09:48,780 --> 00:09:50,080
Hodaj, hodaj, hodaj!

61
00:10:30,000 --> 00:10:34,080
Minioni su jednom
opet izgubio gospodara.

62
00:10:36,760 --> 00:10:41,180
S vedrije strane, James i
Henryjeva su prijateljstva postala još jača.

63
00:10:42,500 --> 00:10:45,920
Čak i ako čini nešto od
ostali Minioni nesretni.

64
00:10:57,600 --> 00:10:59,160
Usput, ovo je Ed.

65
00:10:59,840 --> 00:11:02,780
On je prijateljski raspoložen i
donekle tvrd Minion.

66
00:11:03,700 --> 00:11:06,940
Zatim su pronašli način da
međusobno komunicirati.

67
00:11:23,950 --> 00:11:27,510
I tako su Minioni krenuli
od jednog šefa do drugog.

68
00:11:28,710 --> 00:11:29,770
A bilo ih je jako puno.

69
00:11:38,830 --> 00:11:39,850
Prijatelji?

70
00:12:19,920 --> 00:12:24,780
Ali nakon nekog vremena nisu mogli
nađite još lošeg gospodara kojem ćete služiti.

71
00:12:25,600 --> 00:12:31,320
Lutali su okolo za a
dugo, umorno i beznadno.

72
00:12:35,580 --> 00:12:40,000
I šefovski Minion
tamo, on je Dick.

73
00:12:40,340 --> 00:12:43,197
Svima je naredio da
pripremiti logor za noć.

74
00:12:46,860 --> 00:12:51,440
Dick, koji je sada brbljao
i smijući se bez prestanka, pogledao

75
00:12:51,441 --> 00:12:54,320
Henry i James od ostalih.
Naredio im je da spavaju daleko.

76
00:12:55,060 --> 00:12:57,780
To nije bio problem za
njih, jer onda oni

77
00:12:57,781 --> 00:13:00,460
mogao ostati budan cijelu noć
raspravljajući o smislu života.

78
00:13:00,461 --> 00:13:03,820
Svemir, njegove nade, njegovi snovi.

79
00:13:03,821 --> 00:13:05,100
Ah jadničak!

80
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Oh la la!

81
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
Malpeli!

82
00:13:10,120 --> 00:13:11,168
Vau, James!

83
00:13:11,480 --> 00:13:13,896
Oh, i Dicks je ovdje
tamo, ali pod kišobranom.

84
00:13:13,920 --> 00:13:16,539
Mikrofon, mikrofon, mikrofon..

85
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
Hej, oh!

86
00:13:37,520 --> 00:13:38,620
Hej Henry, što ima?

87
00:13:38,940 --> 00:13:40,035
Casaco?

88
00:13:40,400 --> 00:13:41,796
Neka Casaco uzme moj dar..

89
00:13:41,820 --> 00:13:42,400
Hajde..Ustani.

90
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Ah..Taj prijatelj.

91
00:13:44,160 --> 00:13:45,560
Taj prijatelj..

92
00:13:46,470 --> 00:13:50,240
I s tim Dickom
opet izgubio živce...

93
00:13:50,500 --> 00:13:53,840
I rekao je sve dalje
njegov um o dvojici prijatelja.

94
00:13:55,220 --> 00:14:00,520
Henry je dugo razmišljao o Dickovoj
komentara... i odlučio ga udariti.

95
00:14:02,820 --> 00:14:07,920
Ali srećom Ed je intervenirao; Reci prijatelju da se smiri, uzmi

96
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
dubok udah i... Pokazao joj je da se smiri i..

97
00:14:12,620 --> 00:14:14,239
Sam je udario Dicka.

98
00:14:20,380 --> 00:14:23,260
Činilo se da je ovo prijelomna točka.

99
00:14:23,520 --> 00:14:28,440
Ali onda je Dick vidio nešto što
zauvijek bi promijenio živote Miniona.

100
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
VELIKI ŠEF!

101
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Na vlak!

102
00:19:42,120 --> 00:19:44,025
Imaš li ideju što radiš?

103
00:19:44,300 --> 00:19:49,720
Naravno da sam igrao šefa i
vozač. Šikanke i sve, sve!

104
00:19:57,080 --> 00:20:01,500
Bila je to savršena scena, toliko
trud, toliko novca, toliko truda!

105
00:20:02,740 --> 00:20:05,100
Gubi se odavde!

106
00:20:05,320 --> 00:20:07,500
ti, ti, ti, ti,
ti, ti, ti i ti!

107
00:20:07,680 --> 00:20:07,820
Ja?

108
00:20:08,100 --> 00:20:08,840
Definitivno ti!

109
00:20:09,120 --> 00:20:09,440
Vani!

110
00:20:10,320 --> 00:20:10,660
Vani!

111
00:20:11,840 --> 00:20:12,060
Vani!

112
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Vani!

113
00:20:18,020 --> 00:20:19,320
Počinjemo ponovno!

114
00:20:19,860 --> 00:20:21,780
Hej šefe, film je gotov.

115
00:20:24,220 --> 00:20:26,200
Ovo neće dobro proći.

116
00:20:46,940 --> 00:20:51,900
Reci toj netalentiranoj propalici; Ako on
opet se umiješa, dobit će otkaz!

117
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
Zatim joj pošaljite bocu šampanjca.
Jer danas je tvoj rođendan!

118
00:20:56,240 --> 00:20:58,980
A, evo ga, naš omiljeni redatelj!

119
00:20:59,100 --> 00:21:01,540
Pozdrav g. Bright, g. Bright.

120
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Da, da, da.

121
00:21:02,720 --> 00:21:04,387
U redu, da vidimo što si snimio.

122
00:21:05,000 --> 00:21:06,580
Sada sve scene.

123
00:21:06,680 --> 00:21:08,760
Tako smo uzbuđeni što te vidimo.

124
00:21:08,761 --> 00:21:09,761
Hajde, igraj!

125
00:21:09,900 --> 00:21:14,880
Kao što znate, g. Bright.
Imali smo mali problem.

126
00:21:14,881 --> 00:21:15,940
Ima li problema?

127
00:21:16,140 --> 00:21:18,156
Ovo je zagonetka koja samo
Francuzi moraju riješiti.

128
00:21:18,680 --> 00:21:20,061
Problemi koštaju.

129
00:21:20,220 --> 00:21:21,887
Oh, ova scena je tako strašna.

130
00:21:22,020 --> 00:21:25,520
Nikad više nećeš raditi u ovom gradu.

131
00:21:25,900 --> 00:21:29,696
Ali sigurni smo da će poslužiti
dobro iu mnogim drugim gradovima.

132
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Molim vas, igrajte
scena i hvala.

133
00:21:56,080 --> 00:21:57,860
Idemo.

134
00:22:01,260 --> 00:22:02,540
Što se događa?

135
00:22:02,820 --> 00:22:05,540
Znam, eto što
Pokušavao sam reći.

136
00:22:07,640 --> 00:22:09,500
Što su ove stvari?

137
00:22:09,580 --> 00:22:13,320
-Oh, oni, oh...
- Cijela scena se promijenila!

138
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
Ali nisam!

139
00:22:15,861 --> 00:22:18,160
Ljudi, vau, uspio sam!

140
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
On je genije!

141
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Što?

142
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Vidiš, ovo je super!

143
00:22:24,720 --> 00:22:25,815
Više nego nevjerojatno.

144
00:22:25,860 --> 00:22:26,480
volim to!

145
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Ta bolesna djeca!

146
00:22:28,300 --> 00:22:29,395
Oh, divni su!

147
00:22:29,620 --> 00:22:31,436
Moraju biti unutra
svaku scenu filma.

148
00:22:31,460 --> 00:22:32,680
o da!

149
00:22:33,640 --> 00:22:34,878
OK, definitivno!

150
00:22:35,020 --> 00:22:37,840
Nazvat ću svoje jako dobre prijatelje.

151
00:22:38,160 --> 00:22:40,080
Kako se ovo zove?

152
00:22:40,600 --> 00:22:42,380
Stavimo ih u film!

153
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Sam?

154
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
Elwood?

155
00:22:49,500 --> 00:22:50,738
Postoji li šteta od krađe?

156
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
dobro!

157
00:22:56,060 --> 00:22:58,080
Oh, u tome je stvar, Frankie!

158
00:22:58,640 --> 00:23:01,200
O da, Elwoode.

159
00:23:01,840 --> 00:23:02,460
Uhvatite ih!

160
00:23:02,600 --> 00:23:03,743
Uhvatite ih, momci!

161
00:23:05,420 --> 00:23:06,563
Brže, brže!

162
00:23:06,660 --> 00:23:07,796
Moramo ih pronaći!

163
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Gdje su?

164
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Makni mi se s puta!

165
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
Hodaj... Hodaj...

166
00:23:19,050 --> 00:23:20,190
Skrenite desno!

167
00:23:20,191 --> 00:23:21,667
Možda su na zalasku sunca!

168
00:23:33,473 --> 00:23:34,679
Hej, hej!

169
00:23:53,950 --> 00:23:55,230
Ne dopustite im da pobjegnu!

170
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
U redu!

171
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Ljudi, tražio sam
svuda si, skaci, skaci.

172
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Sve je uredno.

173
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
tko si ti

174
00:24:56,360 --> 00:24:56,720
Moje ime je Henry.

175
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Ja?

176
00:25:00,060 --> 00:25:01,300
A moje ime je Dick.

177
00:25:01,640 --> 00:25:03,260
Oh, a ovo je Ed.

178
00:25:03,380 --> 00:25:03,840
Ah... I opet ja!

179
00:25:04,040 --> 00:25:04,360
I opet ja!

180
00:25:04,361 --> 00:25:05,361
I opet ja!

181
00:25:07,040 --> 00:25:09,920
I opet ja!

182
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Postoji li ime kojim mogu svakoga zvati?

183
00:25:12,240 --> 00:25:14,900
Minioni! Gledajte Minions, moje ime je Max.

184
00:25:15,060 --> 00:25:16,240
Pozdrav Max!

185
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Da pozdrav!

186
00:25:18,120 --> 00:25:20,340
Dobro, što se dogodilo prije
Stvarno mi je žao zbog toga.

187
00:25:20,560 --> 00:25:22,820
Dakle, volio bih raditi s tobom.

188
00:25:23,120 --> 00:25:24,453
Trebali bismo snimiti film!

189
00:25:25,060 --> 00:25:25,600
Film?

190
00:25:25,700 --> 00:25:26,120
Film?

191
00:25:26,460 --> 00:25:29,720
Što su filmovi?

192
00:25:30,900 --> 00:25:35,180
Zar ne znate? Filmovi su
priče koje se odvijaju pred vama.

193
00:25:35,480 --> 00:25:36,880
I ljudi ih vole.

194
00:25:36,920 --> 00:25:39,063
I ljudi ih Oni
voljeti one koji to rade.

195
00:25:51,140 --> 00:25:53,680
Pride Brothers
Dobro došli u snimanje filmova!

196
00:25:54,180 --> 00:25:56,520
Gdje snimamo sve vrste filmova!

197
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Pozdrav George!

198
00:26:42,650 --> 00:26:44,790
Ovo je super!

199
00:26:44,850 --> 00:26:46,310
Uzbudljivo, zar ne?

200
00:26:48,850 --> 00:26:51,670
O, James, sviđa mi se tvoj entuzijazam!

201
00:26:52,310 --> 00:26:53,405
Što je s vama?

202
00:26:53,530 --> 00:26:55,101
Biste li i vi htjeli snimiti film?

203
00:27:03,010 --> 00:27:04,270
Smjestite se i bacimo se na posao!

204
00:27:04,271 --> 00:27:09,150
Stoga želim da se preseliš
kroz vrlo jednostavnu scenu.

205
00:27:09,470 --> 00:27:12,390
Ti ostani ovdje, ja ću se vratiti!

206
00:27:15,450 --> 00:27:17,650
OK, slušaj!

207
00:27:17,930 --> 00:27:19,359
Evo scene.

208
00:27:19,430 --> 00:27:21,716
Vidi one velike,
teško naoružani ljudi?

209
00:27:21,830 --> 00:27:26,310
Sumnjaju da si ih ubio
vođa i žele te mrtvog!

210
00:27:28,510 --> 00:27:32,030
U redu, stvarno mi treba
ti da prodaš scenu!

211
00:27:33,050 --> 00:27:35,230
Ako dobro radite, bit ćete zaposleni.

212
00:27:35,770 --> 00:27:40,110
Ako ne uspiješ, vraćaš se na ulicu,
tražeći hranu u smeću.

213
00:27:40,350 --> 00:27:41,590
Zabavite se s ovim poslom!

214
00:27:42,230 --> 00:27:43,570
OK, jesi li spreman?

215
00:27:44,230 --> 00:27:44,630
Akcijski!

216
00:27:45,230 --> 00:27:46,730
Napad!!!

217
00:28:01,529 --> 00:28:04,309
odstupi!

218
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
Gospodo, naprijed!

219
00:28:38,150 --> 00:28:41,590
Dobro, to je bilo... savršeno!

220
00:28:48,260 --> 00:28:49,380
Jeste li spremni postati zvijezda?

221
00:28:50,000 --> 00:28:52,667
I najveći ikad viđen u
svijet o kojem govorim zvijezde.

222
00:29:08,170 --> 00:29:10,350
Svijet nikada nije
bilo bolje mjesto!

223
00:29:10,710 --> 00:29:14,370
Ekonomija raste, Eto
nema znakova usporavanja!

224
00:29:15,150 --> 00:29:19,290
Ljudi nikad nisu bili sretniji I
budućnost nikad nije izgledala svjetlije!

225
00:29:20,350 --> 00:29:25,230
U međuvremenu, u Hollywoodu su osvojile nove zvijezde filmskog platna

226
00:29:25,231 --> 00:29:28,755
svijet s olujom koju su stvorili, a lice kinematografije se promijenilo.

227
00:29:29,390 --> 00:29:30,870
S filmovima poput The Good, the Bad and the

228
00:29:31,500 --> 00:29:33,720
Glupane, pogledaj iza sebe pa pogledaj dolje!

229
00:29:34,871 --> 00:29:37,417
I došli su sa zvijezda da vam donesu a

230
00:29:37,418 --> 00:29:41,011
tava i svemirski brod; Gađali su Miami Beach!

231
00:29:41,190 --> 00:29:44,295
Minioni su postali
kraljevi blagajni

232
00:29:44,296 --> 00:29:47,582
i čini se da ih se javnost ne može zasititi!

233
00:29:48,290 --> 00:29:50,340
Proveli smo tjedne
s ovim super mini

234
00:29:50,341 --> 00:29:52,865
čuda; Sada otkrijmo
neke od njegovih tajni za vas!

235
00:29:53,270 --> 00:29:58,710
Djeca su nam se preselila u luksuznu kuću.
Velika i udobna igraonica

236
00:29:58,711 --> 00:30:05,650
do Battery Hillsa gdje možete uživati; To
također ima veliku i udobnu saunu!

237
00:30:07,890 --> 00:30:10,271
Život im se promijenio
otkako je stigao Bane. Ih!

238
00:30:10,730 --> 00:30:12,968
Ne mogu nikamo
a da vas ne prepoznaju!

239
00:30:14,370 --> 00:30:14,690
ha ha!

240
00:30:15,050 --> 00:30:16,350
Bježite, djeco, bježite!

241
00:30:17,830 --> 00:30:20,679
U Tinseltownu, izgleda
su sve; miljenici

242
00:30:20,680 --> 00:30:23,775
uvijek najviše traži najmoderniji izgled!

243
00:30:31,960 --> 00:30:33,620
I ne samo to!

244
00:30:34,360 --> 00:30:36,580
Roba Minionsa sada dostupna!

245
00:30:36,581 --> 00:30:39,000
Što je sljedeće nakon ovoga?

246
00:30:41,320 --> 00:30:43,578
I o moj Bože; Hollywood ima

247
00:30:43,579 --> 00:30:46,581
nikada nisam vidio takvu vrstu
zabava koje organiziraju!

248
00:30:47,960 --> 00:30:50,180
Da, Minioni su na vrhu svijeta!

249
00:30:50,920 --> 00:30:52,500
Stvarno imaju sve!

250
00:31:51,600 --> 00:31:54,820
James, dječače moj, imaš
pravi talent za kino!

251
00:31:55,400 --> 00:31:56,320
Hvala!

252
00:31:56,321 --> 00:31:59,160
Da, imate što
uzima za redatelja!

253
00:31:59,520 --> 00:32:01,536
Jedan u vašoj budućnosti It
možda čak bude i Oscar!

254
00:32:01,560 --> 00:32:01,940
Oscar?

255
00:32:02,300 --> 00:32:02,940
Što je to?

256
00:32:03,280 --> 00:32:07,020
Ah, ovo je nagrada za
najbolji. Za filmove i filmaše!

257
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Ah!

258
00:32:09,660 --> 00:32:13,320
I Oscar ide
najbolji film u povijesti.

259
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
James!

260
00:32:17,020 --> 00:32:18,520
Hvala!

261
00:32:30,940 --> 00:32:31,480
James!

262
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
James!

263
00:32:33,300 --> 00:32:34,340
jesi li dobro prijatelju

264
00:32:34,341 --> 00:32:35,341
Ah!

265
00:32:38,040 --> 00:32:39,740
Čekaj, što se događa?

266
00:32:39,920 --> 00:32:40,560
Što je ovo?

267
00:32:40,860 --> 00:32:42,220
Da ti kažem što se dogodilo!

268
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
Ovo je budućnost kinematografije!

269
00:32:44,520 --> 00:32:46,000
Svi to rade, Max!

270
00:32:46,200 --> 00:32:51,321
Naši filmovi sada...
Bit će "glasno"!

271
00:32:53,780 --> 00:32:57,080
To je ono što sam upravo
rekao je. Bio je to glas!

272
00:33:00,900 --> 00:33:03,800
Imam jako dobar osjećaj u vezi ovoga!

273
00:33:04,440 --> 00:33:05,980
Ušutkajte sve!

274
00:33:06,560 --> 00:33:07,660
Jesi li spreman Henry?

275
00:33:08,400 --> 00:33:10,120
Ovo će biti super!

276
00:33:11,720 --> 00:33:13,240
OK, snimamo!

277
00:33:14,300 --> 00:33:15,440
I akcija!

278
00:33:33,130 --> 00:33:35,771
Izašao si iz
moj život prije pet godina

279
00:33:35,772 --> 00:33:38,439
i sad misliš da se možeš vratiti?

280
00:33:38,790 --> 00:33:39,350
Ne!

281
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
Ne, kažem!

282
00:33:41,530 --> 00:33:43,610
Gubi se, ti zgodni gade!

283
00:33:43,611 --> 00:33:48,090
Oh Henry!

284
00:33:48,990 --> 00:33:51,710
Majka me upozorila na muškarce poput tebe!

285
00:33:59,283 --> 00:34:01,103
Mmmm, tijelo!

286
00:34:01,630 --> 00:34:02,630
pinjata!

287
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
Carbonara!

288
00:34:04,530 --> 00:34:05,530
Lazanje!

289
00:34:06,990 --> 00:34:07,490
Što?

290
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Što?

291
00:34:09,190 --> 00:34:10,190
Što?

292
00:34:15,510 --> 00:34:17,390
Jeste li s nama, naredniče?

293
00:34:17,609 --> 00:34:18,609
Trebamo te!

294
00:34:18,910 --> 00:34:20,449
Što ćemo učiniti?

295
00:34:26,981 --> 00:34:27,981
Da, naredniče?

296
00:35:04,250 --> 00:35:06,770
Mogu li dobiti šalicu
kave, molim?

297
00:35:07,270 --> 00:35:08,370
Malo mlijeka.

298
00:35:09,090 --> 00:35:10,090
Dva bombona.

299
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
Hvala.

300
00:35:14,310 --> 00:35:15,310
Prokletstvo!

301
00:35:16,190 --> 00:35:17,650
Ovo je katastrofa!

302
00:35:17,850 --> 00:35:18,993
Izgubili smo milijune!

303
00:35:20,670 --> 00:35:22,150
Znate li koga krivim?

304
00:35:22,410 --> 00:35:22,810
Ih!

305
00:35:23,110 --> 00:35:24,390
Nažalost da.

306
00:35:24,710 --> 00:35:25,570
Gubi se odavde!

307
00:35:25,571 --> 00:35:28,316
Bobe, želimo ti puno sreće
u svom novom pothvatu i dalje

308
00:35:28,317 --> 00:35:31,230
Nadamo se da možemo ostati
prijatelji koji nikad ne razgovaraju.

309
00:35:32,030 --> 00:35:34,173
I imajte prekrasan život daleko od nas.

310
00:35:40,290 --> 00:35:41,290
Oscar?

311
00:35:43,290 --> 00:35:45,810
James, nikad nećeš dobiti Oscara!

312
00:35:45,910 --> 00:35:47,470
Gotovi ste!
Otpušteni ste!

313
00:35:58,780 --> 00:35:59,900
Zbogom Eric.

314
00:36:00,100 --> 00:36:00,720
Zbogom, zbogom, zbogom.

315
00:36:00,721 --> 00:36:02,640
Vidimo se, Quentin.

316
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Zbogom Max.

317
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Zbogom Estebane.

318
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Tschüss!

319
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Pozdrav Frederick.

320
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Zbogom Max.

321
00:36:09,720 --> 00:36:10,240
Kurac.

322
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
Maks.

323
00:36:12,800 --> 00:36:15,920
Henry, James, sretno prijatelji.

324
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Ne brinite, prijatelji.

325
00:36:20,000 --> 00:36:21,780
Ovo je samo manji problem.

326
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Hvala.

327
00:36:26,340 --> 00:36:28,280
Bit ćeš dobro, James.

328
00:36:28,880 --> 00:36:31,180
Učinit ćeš velike stvari.

329
00:36:31,840 --> 00:36:32,860
Hej James!

330
00:36:34,020 --> 00:36:35,940
Zbogom Max.

331
00:36:53,150 --> 00:36:54,730
Ne, ne, ne!

332
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
Odakle?

333
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Zašto si ovo napravio?

334
00:37:02,150 --> 00:37:03,310
Bravo, Dick, bravo.

335
00:37:03,311 --> 00:37:04,311
Ne!

336
00:37:51,280 --> 00:37:52,980
Hej Viktore, laku noć.

337
00:37:53,740 --> 00:37:54,460
Dobro veče, Viktore.

338
00:37:54,760 --> 00:37:55,780
Bok Mitch, dobra večer.

339
00:37:55,781 --> 00:37:56,781
Dobro veče, Greg.

340
00:37:56,940 --> 00:37:57,620
Laku noć, Jorge.

341
00:37:57,740 --> 00:37:58,280
Dobro veče, Steven.

342
00:37:58,520 --> 00:37:59,060
Laku noć, Bruno.

343
00:37:59,380 --> 00:37:59,920
Dobro veče, Juliane.

344
00:38:00,200 --> 00:38:00,960
Thomas, laku noć.

345
00:38:03,080 --> 00:38:05,280
Dobro veče, James.

346
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Nedjelja?

347
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Eureka!

348
00:38:43,440 --> 00:38:43,780
Model!

349
00:38:44,200 --> 00:38:44,860
Postoji priča!

350
00:38:45,160 --> 00:38:46,255
Vjerujte minionima!

351
00:38:46,600 --> 00:38:47,140
Pitaj Patagona!

352
00:38:47,440 --> 00:38:48,260
Naše je vrijeme!

353
00:38:48,261 --> 00:38:49,261
Padance!

354
00:38:49,320 --> 00:38:49,980
Naše je vrijeme!

355
00:38:50,100 --> 00:38:50,540
Maca!

356
00:38:50,700 --> 00:38:51,500
Naše je vrijeme!

357
00:38:51,700 --> 00:38:52,843
Baš kao kod nas!

358
00:39:13,370 --> 00:39:15,010
James je ispisao povijest!

359
00:39:15,150 --> 00:39:16,550
I on to pretvara u filmove!

360
00:39:17,330 --> 00:39:17,910
Kino?

361
00:39:18,270 --> 00:39:19,270
Glupa ideja!

362
00:39:19,630 --> 00:39:22,470
Ali Jamesova priča je nevjerojatna!

363
00:39:23,410 --> 00:39:25,090
Minion filmovi, ne Maca!

364
00:39:25,490 --> 00:39:26,570
Veliki šef je sranje!

365
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
I grubost!

366
00:39:27,890 --> 00:39:28,550
I u zoru, James!

367
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
I dođi!

368
00:39:31,710 --> 00:39:33,171
I... Veliki šef!

369
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Žao mi je Greg!

370
00:39:37,470 --> 00:39:38,518
Cijela crijeva?

371
00:39:38,610 --> 00:39:39,610
Da!

372
00:39:39,750 --> 00:39:41,090
Vaši filmovi!

373
00:39:41,330 --> 00:39:42,616
Ponašaš se kao šef!

374
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Kako lijepa linija!

375
00:39:43,930 --> 00:39:44,930
Veliki šef!

376
00:39:45,030 --> 00:39:46,030
Veliki šef!

377
00:39:46,310 --> 00:39:47,270
Veliki šef!

378
00:39:48,190 --> 00:39:49,190
Veliki šef!

379
00:39:49,270 --> 00:39:49,810
Veliki šef!

380
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
Parada!

381
00:39:52,470 --> 00:39:53,470
Ovo nije film!

382
00:39:53,590 --> 00:39:54,050
I to noću!

383
00:39:54,290 --> 00:39:55,290
pravi...

384
00:40:15,530 --> 00:40:17,430
James, svidio mi se tvoj film!

385
00:40:17,770 --> 00:40:20,670
Da, ovo je pravi It's
očito strastven projekt.

386
00:40:20,970 --> 00:40:24,589
I morate to učiniti bez obzira na sve.
Čak i ako vam se nađu poteškoće.

387
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
Preporuka?

388
00:40:30,310 --> 00:40:32,190
Dakle, gdje da počnem?

389
00:40:32,370 --> 00:40:33,370
dakle...

390
00:40:35,630 --> 00:40:37,210
Imate li filmsku opremu?

391
00:40:38,410 --> 00:40:38,970
Ne.

392
00:40:39,210 --> 00:40:40,686
Oh, nema filmske opreme.

393
00:40:41,470 --> 00:40:42,470
Što je s ekipom?

394
00:40:43,830 --> 00:40:45,310
Nema ni ekipe.

395
00:40:46,290 --> 00:40:48,195
I ti si napisao film o čudovištima?

396
00:40:48,470 --> 00:40:49,803
Jako veliko čudovište?

397
00:40:52,650 --> 00:40:55,590
Pa što ćeš
koristiti za svoje čudovište?

398
00:40:55,770 --> 00:40:56,770
Ah.

399
00:40:58,410 --> 00:40:59,410
Aha.

400
00:40:59,590 --> 00:41:00,590
U redu.

401
00:41:00,650 --> 00:41:01,745
Slušaj me pažljivo.

402
00:41:01,970 --> 00:41:05,170
imam puno toga da ti kažem,
vrlo važno.

403
00:41:06,110 --> 00:41:10,556
Dakle, ako želite napraviti
Fantasy cool čudovište

404
00:41:10,557 --> 00:41:13,830
trebat će vam film
Fantastično cool čudovište.

405
00:41:18,150 --> 00:41:20,470
Bojim se da zapravo ne mogu
pomoći ti s ovim.

406
00:41:20,910 --> 00:41:22,630
Ali mogu ti dati ovo.

407
00:41:27,500 --> 00:41:28,820
Fotoaparat?

408
00:41:30,700 --> 00:41:32,460
Bio je to dar mog oca.

409
00:41:33,140 --> 00:41:34,220
Moj prvi fotoaparat.

410
00:41:35,500 --> 00:41:37,480
Sada ga dajem tebi.

411
00:41:38,280 --> 00:41:40,040
Vjerujem u tebe, James.

412
00:41:40,560 --> 00:41:42,160
Znam da ćeš napraviti sjajan posao.

413
00:41:42,940 --> 00:41:47,610
I zapamtite, film o čudovištima,
Treba veliko čudovište.

414
00:41:48,180 --> 00:41:50,400
Oh, dušo, dođi ovamo.

415
00:41:50,580 --> 00:41:51,420
Sretno momci.

416
00:41:51,421 --> 00:41:52,421
Ah.

417
00:41:56,780 --> 00:41:57,780
Oh,

418
00:42:20,950 --> 00:42:22,426
Sretan sam što si ti sretan.

419
00:42:23,730 --> 00:42:25,866
Smeta li ti ako ja
sada nastaviti priču?

420
00:42:25,890 --> 00:42:27,866
Oprosti, ponekad sam malo emotivan.

421
00:42:27,890 --> 00:42:29,310
Da, molim nastavite.

422
00:42:29,670 --> 00:42:31,527
Što je s Dickom i ostalim miljenicima?

423
00:42:31,670 --> 00:42:32,956
Jesu li našli novog gazdu?

424
00:42:34,170 --> 00:42:36,590
O da, i ja sam dolazio do ove točke.

425
00:42:36,591 --> 00:42:42,410
Dick i njegovi prijatelji, svaki miljenik,
ispuniti svoju dužnost;
pa za njihovo pleme

426
00:42:42,411 --> 00:42:46,190
Upravo su trebali pronaći
najveći i najzlobniji gospodar kojemu treba služiti.

427
00:42:57,310 --> 00:42:59,110
Idite na događanja i slušajte.

428
00:43:00,330 --> 00:43:01,330
Što se događa?

429
00:43:02,190 --> 00:43:06,062
Ja sam budala i ja
poslao je ovamo

430
00:43:06,063 --> 00:43:10,131
veliki Visoki Vladar da
sudite ovom jadnom planetu.

431
00:43:10,370 --> 00:43:11,730
Veliki šef?

432
00:43:11,731 --> 00:43:16,590
Ali prvo mora budala
pronaći odane pomoćnike.

433
00:43:17,330 --> 00:43:19,930
Hej ti, s tim cool svemirskim brodom,
Želiš li poslužiti Dorka?

434
00:43:20,370 --> 00:43:21,810
OK, idemo kući.

435
00:43:22,170 --> 00:43:23,926
Možete to učiniti
stvari s tvojom majkom.

436
00:43:24,850 --> 00:43:26,550
O da i...

437
00:43:29,050 --> 00:43:31,610
Ljudi, pogledajte ovog pobjednika.

438
00:43:31,610 --> 00:43:32,730
Hvala.

439
00:43:32,910 --> 00:43:33,630
Vrlo ste ljubazni.

440
00:43:33,631 --> 00:43:36,670
Vi i vaši prijatelji, Helping Dork on a

441
00:43:36,671 --> 00:43:40,290
potencijalno opasna misija Žele li?

442
00:43:40,610 --> 00:43:43,750
Hej, mislim da je čudan robot
u odijelu razgovara s nama.

443
00:43:44,210 --> 00:43:46,530
To je maska koju mogu
uvjeravam vas da nije.

444
00:43:48,570 --> 00:43:51,890
Znate, oblačenje kao
limenka može biti opasna ovdje.

445
00:43:56,690 --> 00:44:00,650
Volio bih da imam limenku Kad bi samo to
bili čvrsti kao ovaj, to je to.

446
00:44:01,650 --> 00:44:04,710
Ti si se pripremao
za neprijateljstvo osjećam se kao.

447
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Molim te prestani.

448
00:44:05,810 --> 00:44:06,290
Stvarno?

449
00:44:06,630 --> 00:44:07,630
ili što?

450
00:44:14,976 --> 00:44:16,336
Zašto ti...

451
00:44:21,570 --> 00:44:22,950
Sada ste to učinili.

452
00:44:23,690 --> 00:44:29,930
Dork je imao jednostavnu misiju:
odlučiti hoće li napasti Zemlju.

453
00:44:29,931 --> 00:44:34,550
Zatim ste krenuli za Dorkom i
lijevo Senzori za prepoznavanje lica.

454
00:44:35,410 --> 00:44:39,390
Dork je donio odluku
o sudbini ovog planeta.

455
00:44:40,410 --> 00:44:45,910
Dork će napasti Zemlju
i porobiti čovječanstvo.

456
00:44:47,750 --> 00:44:49,069
Hej, hej, oprosti

457
00:44:49,310 --> 00:44:50,310
ja, pozdrav.

458
00:44:51,270 --> 00:44:52,270
Ja sam Dork..

459
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
Pozdrav Dork..

460
00:44:53,610 --> 00:44:54,610
Ja sam Dick.

461
00:44:56,550 --> 00:44:57,970
Ne, ne, ne, Dick.

462
00:44:57,971 --> 00:44:59,930
U redu.

463
00:45:00,490 --> 00:45:04,870
Želite li pomoći Dorku
na opasnu misiju?

464
00:45:05,030 --> 00:45:06,030
Da!

465
00:45:07,270 --> 00:45:08,270
odlično!

466
00:45:08,610 --> 00:45:11,290
Dork u svoju tajnu jazbinu

Pratiti!

467
00:45:20,610 --> 00:45:23,050
U redu, loš automatski tipac, Leonide.

468
00:45:23,590 --> 00:45:23,870
Henry?

469
00:45:24,170 --> 00:45:24,630
Da, da.

470
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
Ed?

471
00:45:26,150 --> 00:45:27,150
hajde

472
00:45:27,310 --> 00:45:28,310
Miso juha!

473
00:45:29,490 --> 00:45:31,250
Yaki unigiri!

474
00:45:31,710 --> 00:45:32,910
Luka edamame!

475
00:45:33,530 --> 00:45:35,230
Shizuki nanenomu!

476
00:45:35,610 --> 00:45:36,610
Daifuku!

477
00:45:43,290 --> 00:45:44,370
Luca!

478
00:46:18,476 --> 00:46:19,816
Zauvijek sam vam na usluzi!

479
00:46:21,520 --> 00:46:22,949
Što radite tamo gospodine?

480
00:46:26,160 --> 00:46:26,680
Henry?

481
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Dolazilo je brzo!

482
00:46:28,760 --> 00:46:31,040
Buah, ne za tvoje
ipak film, Jaime.

483
00:46:31,320 --> 00:46:33,020
Buah, buah, hajde.

484
00:46:33,340 --> 00:46:33,800
o ne

485
00:46:34,060 --> 00:46:36,240
Osjećam se kao da sam dopustio
ti dolje nekako.

486
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
Stvarno sam tužan.

487
00:46:37,544 --> 00:46:38,844
Mogu li vam pomoći?

488
00:46:41,660 --> 00:46:43,612
Želite li velika, strašna čudovišta?

489
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Dođi ovamo, dođi ovamo!

490
00:46:50,020 --> 00:46:52,900
Oh, trebaš
čudovišta za tvoj film!

491
00:46:53,700 --> 00:46:56,300
Poznajem savršene
čudovište za tebe..

492
00:47:00,930 --> 00:47:02,250
Usput, ja sam Ichabod, Magma Varalica.

493
00:47:02,730 --> 00:47:05,106
Ali moji prijatelji zovu
ja Goomy ukratko.

494
00:47:06,231 --> 00:47:07,530
Oh, ja sam James.

495
00:47:07,554 --> 00:47:09,446
Ahh James..

496
00:47:09,470 --> 00:47:11,606
Ime lijepo poput ruža.

497
00:47:12,470 --> 00:47:13,470
Ovo je Henry

498
00:47:14,610 --> 00:47:15,410
Henry!

499
00:47:15,550 --> 00:47:16,410
Oh, sviđa mi se.

500
00:47:16,570 --> 00:47:17,999
Zvuči grubo i spremno.

501
00:47:18,290 --> 00:47:21,031
To je kao, oh, obrati pozornost,
Evo ga dolazi... Henry!

502
00:47:21,170 --> 00:47:22,170
Ovo je Ed...

503
00:47:22,194 --> 00:47:23,194
Ed...

504
00:47:27,218 --> 00:47:29,518
Ahh čovječe bit će
budi tako zabavan, hajde.

505
00:47:39,080 --> 00:47:43,600
Molimo obrišite noge prije sebe
zakorači u prljavštinu Dortove kuće.

506
00:47:47,680 --> 00:47:48,460
Tamarale?

507
00:47:48,660 --> 00:47:49,660
Dooortt ?

508
00:47:50,100 --> 00:47:51,420
gdje si bio

509
00:47:52,480 --> 00:47:54,960
Oh,

510
00:47:55,100 --> 00:47:56,243
gđa.

511
00:47:56,740 --> 00:47:58,640
Kolikoff Da, jako mi je žao.

512
00:47:59,020 --> 00:48:01,163
Dort je imala važan poslovni sastanak.

513
00:48:01,200 --> 00:48:02,980
Ali dolazim s dobrim vijestima.

514
00:48:03,320 --> 00:48:04,960
Pogledaj što sam našao na povratku.

515
00:48:05,700 --> 00:48:08,376
Ti muffini koje voliš.

516
00:48:08,900 --> 00:48:10,180
Baš volim one s borovnicama.

517
00:48:12,100 --> 00:48:14,880
Da, imate sreće.
-I samo jednu čašu njih -MLIJEKA?

518
00:48:16,660 --> 00:48:19,740
Uživajte u svom voću
peciva.

519
00:48:20,900 --> 00:48:23,138
Oh, kako slatko,
slatka, ljupka žena.

520
00:48:26,640 --> 00:48:27,200
Oprostite.

521
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Oprostite.

522
00:48:29,800 --> 00:48:30,080
tužna sam.

523
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Pogreška.

524
00:48:31,640 --> 00:48:35,840
Svi, Dort's
Cimerica Pozdravi Floyda.

525
00:48:36,080 --> 00:48:37,940
Bok Floyd.

526
00:48:41,090 --> 00:48:42,550
Hej Dort, jesi li to ti?

527
00:48:42,930 --> 00:48:45,659
Vau, vau, šuti, milje...

528
00:48:45,770 --> 00:48:47,650
Ovo je definitivno sloj.

529
00:48:47,890 --> 00:48:48,990
Ne, pogledaj ovdje.

530
00:48:49,610 --> 00:48:50,610
Ružičasta.

531
00:48:55,810 --> 00:48:57,756
Ne, Floyd.

532
00:48:58,390 --> 00:48:59,390
Da, da Floyd.

533
00:48:59,570 --> 00:49:00,586
Caprisci, makedonski.

534
00:49:00,610 --> 00:49:03,490
Ha ha ha slugo glupi i naivni.

535
00:49:03,930 --> 00:49:06,989
Zapravo, an
stan Nalazite se u a

536
00:49:06,990 --> 00:49:09,490
futuristički svemirski brod
napravljen da izgleda kao tanjurić.

537
00:49:09,491 --> 00:49:11,090
Vrlo realno, zar ne?

538
00:49:11,170 --> 00:49:12,313
Postoji čak i čudan miris.

539
00:49:12,570 --> 00:49:13,570
Ovo su sve brojke...

540
00:49:13,630 --> 00:49:14,930
Impresivno, znam.

541
00:49:18,950 --> 00:49:21,250
-Ali ali -Ali ništa.

542
00:49:22,530 --> 00:49:24,774
Ne, Dort mora
povući se i otići u privatnike, hoće

543
00:49:24,775 --> 00:49:28,491
uštedite četvrtinu za ponijeti
natrag na svoj rodni planet.

544
00:49:28,650 --> 00:49:31,290
Pridružite mi se u porobljavanju vlastitog ropstva...

545
00:49:32,200 --> 00:49:35,810
Zdravo, zdravo.

546
00:49:37,410 --> 00:49:39,250
Dobro, dobro, smiri se, smiri se.

547
00:49:39,410 --> 00:49:41,029
Hej ljudi, pogledajte ovo.

548
00:49:41,250 --> 00:49:43,230
Mjehurić, mjehurić, mjehurić, mjehurić.

549
00:49:44,950 --> 00:49:46,190
Pozdrav prijatelji.

550
00:49:47,830 --> 00:49:48,890
Skoči, klati se.

551
00:49:55,420 --> 00:49:57,340
James, tako si strastven.

552
00:49:57,860 --> 00:49:59,050
Mislim da si genij.

553
00:49:59,300 --> 00:50:00,380
Hvala.

554
00:50:00,381 --> 00:50:01,381
hej

555
00:50:54,799 --> 00:50:56,643
ha ha, vau!

556
00:50:56,667 --> 00:50:59,567
Gledajte, evo našeg odredišta.

557
00:51:23,413 --> 00:51:26,953
Pažnja, pažnja,
miljenici i sljedbenici.

558
00:51:27,200 --> 00:51:31,260
Dort konačno izdaje naredbe Svemogućeg
Dobio ga je od Vrhovnog Vladara.

559
00:51:31,261 --> 00:51:35,300
Sada je i službeno
vrijeme za invaziju Zemlje.

560
00:51:58,420 --> 00:52:00,860
Ah, ah, da, ah, oprosti, oprosti.

561
00:52:01,460 --> 00:52:02,460
sa mnom.

562
00:52:02,660 --> 00:52:07,973
Dort, Dort, Dort, Dort, Dort.

563
00:52:42,900 --> 00:52:45,880
Pozdrav mali prijatelju.

564
00:52:46,300 --> 00:52:48,720
U svoj dvorac od četiri pijeska
Nije mislio ništa loše.

565
00:52:49,400 --> 00:52:51,448
Hej, molim te prestani
udarajući ga lopatom.

566
00:52:53,180 --> 00:52:56,980
Prestanite odmah,
Inače plaćate cijenu.

567
00:52:57,740 --> 00:52:59,264
Budite oprezni, budite oprezni, prijatelji.

568
00:53:00,280 --> 00:53:05,260
Da vidimo možemo li se oduprijeti sličnom napadu.
Što ćeš učiniti? Napad, mali buntovniče.

569
00:53:05,620 --> 00:53:08,160
Hej, ti u robotskom odijelu...

570
00:53:08,240 --> 00:53:10,240
Ne, ne možeš šutnuti tog klinca.

571
00:53:10,720 --> 00:53:12,340
Treba ga naučiti lekciju.

572
00:53:12,840 --> 00:53:14,980
Štoviše, on je to započeo.

573
00:53:15,980 --> 00:53:18,760
Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?

574
00:53:18,761 --> 00:53:19,761
br.

575
00:53:20,000 --> 00:53:21,960
Ja sam porijeklom s planeta Metlar.

576
00:53:22,840 --> 00:53:25,060
U blizini sustava G45T.

577
00:53:26,320 --> 00:53:27,396
Ne znam gdje je.

578
00:53:27,420 --> 00:53:30,378
Ali ja sam iz malog grada
Minnesota, razumijem

579
00:53:30,379 --> 00:53:33,340
osjećaj da ste
autsajder u velikom gradu.

580
00:53:33,580 --> 00:53:37,480
Dakle, sada je slobodan za udarac

Hoćeš reći da jesam?

581
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Ne, ne možete.

582
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Svejedno, moram nastaviti.

583
00:53:45,040 --> 00:53:47,580
Moji prijatelji i ja idemo
prosvjed za prava žena.

584
00:53:47,600 --> 00:53:49,520
Mislite li da muškarci
a žene ravnopravne?

585
00:53:49,980 --> 00:53:51,020
Da naravno.

586
00:53:51,120 --> 00:53:53,977
- Oh, lijepo.
A sad su oboje isti

587
00:53:54,000 --> 00:53:55,320
Oni pripadaju Vrhovnom Vladaru.

588
00:53:57,940 --> 00:53:59,380
Tako si duhovit i sladak.

589
00:54:00,080 --> 00:54:01,460
Dakle, ono što ste rekli...

590
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
To što kažeš je lijepo.

591
00:54:04,100 --> 00:54:06,205
-Oprostiti?
-Hajde Debbie, zakasnit ćemo.

592
00:54:06,240 --> 00:54:08,478
Jeste li rekli da je Dort... uh?

593
00:54:09,260 --> 00:54:10,460
Da, žensko pravo glasa

594
00:54:10,860 --> 00:54:12,040
Da, žensko pravo glasa

595
00:54:14,840 --> 00:54:16,483
Ne udarajte djecu!

596
00:54:19,940 --> 00:54:20,940
Ahhh....

597
00:54:21,680 --> 00:54:22,260
šefe?

598
00:54:22,540 --> 00:54:27,100
Minioni malo kasne
invazija svijeta četiri

599
00:54:29,040 --> 00:54:30,140
Čuo si me!

600
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Slijedite Dort!

601
00:54:31,680 --> 00:54:33,013
Žensko pravo glasa

602
00:54:33,200 --> 00:54:34,533
Žensko pravo glasa

603
00:54:34,800 --> 00:54:36,133
Žensko pravo glasa

604
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
Ha, ha, ha, ha, zar ne?

605
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
Žensko pravo glasa

606
00:54:41,420 --> 00:54:42,720
Žensko pravo glasa

607
00:54:43,040 --> 00:54:44,220
Žensko pravo glasa

608
00:54:54,690 --> 00:54:56,090
Ulaz je s prednje strane!

609
00:55:13,300 --> 00:55:15,110
Čekaj dok ne saznaš
najbolje o meni!

610
00:55:15,800 --> 00:55:16,880
Pazi na korake!

611
00:55:26,280 --> 00:55:28,042
Voljet ćete ovu gospodu.

612
00:55:28,280 --> 00:55:31,061
Uzimamo ih i onda
Idemo u Hollywood!

613
00:55:31,500 --> 00:55:32,740
Hollywood, da, gospodine.

614
00:55:32,940 --> 00:55:34,140
Da snimite svoj film!

615
00:55:38,000 --> 00:55:39,300
Evo ih...

616
00:55:39,324 --> 00:55:41,824
Howard i Philips

617
00:55:49,080 --> 00:55:50,220
Ne budi kukavica.

618
00:55:50,260 --> 00:55:51,403
Oni su jako dobra djeca.

619
00:55:51,780 --> 00:55:54,240
Samo pokušaj ne
izgleda preukusno.

620
00:56:29,180 --> 00:56:30,260
Pozdrav Goby!

621
00:56:30,560 --> 00:56:31,700
Hvala na bijegu iz zatvora!

622
00:56:32,100 --> 00:56:32,640
ha ha ha!

623
00:56:32,820 --> 00:56:33,340
dobro!

624
00:56:33,620 --> 00:56:34,500
Gdje smo stali?

625
00:56:34,501 --> 00:56:36,980
Howarde i Phillips, uništite svijet!

626
00:56:37,460 --> 00:56:37,460
Da!

627
00:56:38,160 --> 00:56:39,255
Ali čekaj, žao mi je.

628
00:56:39,480 --> 00:56:40,020
Brzo pitanje.

629
00:56:40,420 --> 00:56:43,196
Želim pojesti jedan od ovih smiješnih
prva žuta djeca. Je li moguće?

630
00:56:46,800 --> 00:56:52,080
Nećemo uništiti svijet, And
nećemo pojesti nikoga u ovoj sobi.

631
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
kužiš

632
00:56:53,860 --> 00:56:54,860
Ne baš.

633
00:56:55,200 --> 00:56:57,300
Naš je posao uništavati stvari.

634
00:56:57,301 --> 00:56:59,880
Ne više, Phillips.

635
00:57:00,840 --> 00:57:02,720
Ne, sve je gotovo.

636
00:57:03,100 --> 00:57:04,460
Nismo više loši.

637
00:57:04,900 --> 00:57:07,720
Radimo u filmskoj industriji.

638
00:57:08,740 --> 00:57:10,240
Nema uništenja svijeta.

639
00:57:10,740 --> 00:57:13,216
smiješno izgleda. Nemoj
jesti žute ljude.

640
00:57:13,300 --> 00:57:16,780
Pomozimo Jamesu da napravi
njegovi se snovi ostvaruju.

641
00:57:19,240 --> 00:57:20,240
hej

642
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
ooooooo!

643
00:57:23,840 --> 00:57:24,840
U redu!

644
00:57:25,320 --> 00:57:25,720
ha ha ha!

645
00:57:25,940 --> 00:57:26,940
Namigni, namigni!

646
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
razumijem!

647
00:57:28,760 --> 00:57:30,141
U redu, stigli smo!

648
00:57:30,860 --> 00:57:32,000
Oni su postojali!

649
00:57:32,540 --> 00:57:34,640
Idemo u Hollywood!

650
00:57:52,046 --> 00:57:54,240
Howard ima vrlo čudan dan.

651
00:57:59,070 --> 00:58:00,470
Čudovište!

652
00:58:01,690 --> 00:58:02,690
Čudovište!

653
00:58:06,770 --> 00:58:07,770
Da!

654
00:59:39,970 --> 00:59:42,670
Dakle, ovdje snimaju filmove?

655
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Jeste li vidjeli?

656
00:59:45,610 --> 00:59:47,290
Jeste li čuli za ovo?

657
00:59:49,530 --> 00:59:50,911
Ovdje se sve događa!

658
01:00:14,816 --> 01:00:16,840
Oh, oh, oh, pogledaj!
Ovo je super!

659
01:00:25,326 --> 01:00:30,266
O, James, s tvojim nerazumljivim riječima
Naslikao si tako divnu sliku...

660
01:00:30,460 --> 01:00:32,880
Vaš će film biti nevjerojatan.

661
01:00:33,220 --> 01:00:34,315
Nije li tako, prijatelji?

662
01:00:34,340 --> 01:00:34,680
Ne!

663
01:00:35,180 --> 01:00:36,820
Koga briga za film?

664
01:00:37,840 --> 01:00:43,420
-Jesti i juriti ljude...
- Želim ih zdrobiti.

665
01:00:43,420 --> 01:00:43,980
Definitivno!

666
01:00:45,280 --> 01:00:46,320
Howard je shvatio!

667
01:00:46,321 --> 01:00:47,321
Što?

668
01:00:48,120 --> 01:00:49,840
Ah ha ha ha!

669
01:00:50,080 --> 01:00:51,660
OK, minutu molim.

670
01:00:53,340 --> 01:00:55,060
Hoćete li ti i ti razgovarati?

671
01:00:55,240 --> 01:00:56,669
Odmah se vraćamo.

672
01:00:57,880 --> 01:00:58,440
Dobro.

673
01:00:58,441 --> 01:00:59,441
U redu.

674
01:01:13,260 --> 01:01:14,946
Toby...Što radimo ovdje?

675
01:01:14,980 --> 01:01:16,996
U dobra stara vremena, Od planeta do

676
01:01:17,020 --> 01:01:20,068
planete, uništavao si sve pred sobom.

677
01:01:21,120 --> 01:01:22,720
Želiš li sad snimiti film?

678
01:01:23,400 --> 01:01:24,600
Promijenio si se, prijatelju.

679
01:01:24,760 --> 01:01:26,060
Slažem se s Howardom!

680
01:01:26,061 --> 01:01:28,094
Djeco, djeco, gdje je povjerenje?

681
01:01:28,280 --> 01:01:30,375
Naravno da ćemo sve uništiti.

682
01:01:30,560 --> 01:01:34,040
Kad krenu ove kamere
snimanje, Nazovimo Irenu.

683
01:01:35,700 --> 01:01:36,700
Irene?

684
01:01:37,540 --> 01:01:40,680
Da, Irene, jest
žderač svjetova.

685
01:01:41,040 --> 01:01:45,501
Osvetit ćemo se, ali mi
uništit će sve na planetu.

686
01:01:45,660 --> 01:01:47,460
Uništimo ga!

687
01:01:48,720 --> 01:01:50,120
Howarde, stani!

688
01:01:51,200 --> 01:01:54,980
Uništiti?

689
01:01:54,981 --> 01:01:57,180
Oh, hej, hej Henry, čovječe!

690
01:01:59,460 --> 01:02:00,460
James!

691
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
James!

692
01:02:57,280 --> 01:02:58,280
Henry?

693
01:03:00,240 --> 01:03:01,040
Sakriti!

694
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
Brzo se sakrij!

695
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
Henry?

696
01:03:04,280 --> 01:03:05,300
Bok James.

697
01:03:05,860 --> 01:03:07,760
Ne, ovdje nema Henryja.

698
01:03:08,300 --> 01:03:13,400
Ah, samo mi čudovišta, znaš,
Govorili smo o našem prijatelju.

699
01:03:14,440 --> 01:03:17,440
Super bi izgledao u tvom filmu!

700
01:03:20,000 --> 01:03:21,540
Ovo je Irene.

701
01:03:23,540 --> 01:03:27,960
Zamislite da film
počinje stvaranjem Irene.

702
01:03:28,600 --> 01:03:33,080
Najcool čudovište svih vremena,
biti pušten u svijet!

703
01:03:33,081 --> 01:03:36,600
Oh, obećavam ti, James, jesi
nikad nisam vidio čudovište poput njega!

704
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
OK, doviđenja!

705
01:03:38,320 --> 01:03:39,320
Bok!

706
01:04:11,200 --> 01:04:12,836
Ja i Henry smo čavrljali.

707
01:04:12,860 --> 01:04:13,980
-Henry?
-Da, da Henry.

708
01:04:14,420 --> 01:04:18,860
Rekao je da mu je žao zbog takvog ponašanja
tako, a također, znate, postoji

709
01:04:18,861 --> 01:04:22,290
nešto nedostaje u toj sceni gdje
Dolazi Irene. Izjavio je da misli da jest.

710
01:04:23,100 --> 01:04:23,780
Je li to izvan nas?

711
01:04:23,940 --> 01:04:25,083
Da, da, da, definitivno.

712
01:04:25,300 --> 01:04:26,980
Ali Henry ima rješenje.

713
01:04:27,581 --> 01:04:31,640
Što ako čudovište pojede a
žrtvu kad se prvi put pojavi?

714
01:04:32,040 --> 01:04:34,416
Ovo govorim publici
zna da misli ozbiljno.

715
01:04:34,440 --> 01:04:39,620
I još bolje, Henry
dobrovoljno glumio prvu žrtvu...

716
01:04:46,860 --> 01:04:48,440
O čovječe, izgleda uzbuđeno!

717
01:04:50,650 --> 01:04:51,650
ooo

718
01:04:51,690 --> 01:05:00,590
James, Jim, Jimmy, Jimmy, jesu
jesu li spremni snimiti tvoj prvi film?

719
01:05:01,330 --> 01:05:04,770
U ovoj sceni i ja
Imaš li nešto protiv da dođem?

720
01:05:04,771 --> 01:05:06,130
Ovo je tvoj projekt.

721
01:05:06,250 --> 01:05:07,446
Ne želim te zdrobiti.

722
01:05:07,470 --> 01:05:08,470
Nema problema!

723
01:05:08,630 --> 01:05:09,630
Luviosa!

724
01:05:11,630 --> 01:05:12,630
Zvuk!

725
01:05:13,430 --> 01:05:14,670
I Smoka!

726
01:05:15,450 --> 01:05:16,510
Minioni i čudovišta!

727
01:05:17,150 --> 01:05:18,150
Scena prva!

728
01:05:26,940 --> 01:05:30,200
Svijet živi svoj posljednji trenutak.

729
01:05:30,860 --> 01:05:32,340
Čudovišta su se vratila...

730
01:05:43,500 --> 01:05:45,700
Josipe!

731
01:05:45,940 --> 01:05:46,940
Zlatane!

732
01:05:48,000 --> 01:05:49,400
karbonit!

733
01:05:50,760 --> 01:05:53,520
Pozdrav dr. Egg!

734
01:05:54,840 --> 01:05:56,240
Merkur!

735
01:05:56,640 --> 01:05:57,700
Zulubiri!

736
01:06:00,580 --> 01:06:01,900
Canonel!

737
01:06:02,680 --> 01:06:03,960
Maciato!

738
01:06:34,220 --> 01:06:35,220
jako si lijepa!

739
01:06:35,400 --> 01:06:36,400
Vrlo velik!

740
01:06:36,980 --> 01:06:37,980
Tako narančasto!

741
01:06:38,380 --> 01:06:41,000
-Jako -Cool...

742
01:06:41,880 --> 01:06:44,100
Sad nahrani Irene.

743
01:06:44,460 --> 01:06:49,980
Uživajte u skromnoj gozbi i
nastavi svoj put u svijet.

744
01:07:42,016 --> 01:07:44,016
Stop? Neću stati!

745
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
Pretpostavljam da sam samo
čekajući ovaj trenutak...

746
01:07:47,264 --> 01:07:50,164
Irene će se slomiti
svima i svemu...

747
01:07:52,151 --> 01:08:02,151
Slušanje, ispravljanje, prevođenje na turski,
sinkronizacija što je više moguće;
ufukbaba

748
01:08:42,800 --> 01:08:43,600
Bilo je tako zabavno...

749
01:08:44,000 --> 01:08:46,638
Kakav je ovo bio savršen dan.

750
01:08:46,879 --> 01:08:47,999
Hvala vam puno.

751
01:08:48,579 --> 01:08:49,820
Oh, oh ne!

752
01:08:50,160 --> 01:08:51,340
Ne, ne, ne!

753
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
Hvala!

754
01:08:53,260 --> 01:08:54,396
Stvarno mi se sviđaš, Dort.

755
01:08:54,420 --> 01:08:57,000
Ti nisi kao drugi muškarci koje poznajem.

756
01:08:57,760 --> 01:09:00,564
Hmm, dakle Dort je cilj
izbjeći ispadanje ranjivo?

757
01:09:00,565 --> 01:09:03,341
Hoćeš reći da nemaš
potisnuti emocije kako bi to izbjegli?

758
01:09:03,440 --> 01:09:09,440
Da, ali s tobom osjećam
poštovan i slušan.

759
01:09:10,040 --> 01:09:11,500
Oh, Debbie!

760
01:09:12,620 --> 01:09:13,620
četiri.

761
01:09:39,619 --> 01:09:40,920
O moj raj!

762
01:09:41,220 --> 01:09:42,220
Pogledaj ovo!

763
01:09:42,440 --> 01:09:44,600
On mu nije dorastao
moj dečko robot.

764
01:09:45,180 --> 01:09:45,640
Ići!

765
01:09:45,860 --> 01:09:46,860
Učini to dušo!

766
01:09:47,489 --> 01:09:51,540
O da da, ali ova stvar je ogromna!

767
01:09:52,180 --> 01:09:54,980
Ja, u redu.

768
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
četiri?

769
01:10:04,020 --> 01:10:05,020
četiri!

770
01:10:05,720 --> 01:10:07,440
Prijatelji!

771
01:10:07,800 --> 01:10:08,976
Milly, uhvati Harryja, Dort!

772
01:10:09,000 --> 01:10:10,095
Vito, pomozi Henryju!

773
01:17:52,890 --> 01:17:54,990
Da se nisi usudio zaključati me tamo!

774
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
Da stvarno!

775
01:18:23,420 --> 01:18:25,940
Svijet je spasio on.

776
01:18:26,220 --> 01:18:28,040
Sve je bilo svijetlo na svijetu.

777
01:18:29,440 --> 01:18:33,160
I shvati ovo, Ed nikad
prestao snimati filmove!

778
01:18:41,403 --> 01:18:46,823
I tako nakon mjeseci
naporan rad i uz

779
01:18:47,150 --> 01:18:49,769
pomoć svih prijatelja James je ostvario svoj san.

780
01:18:50,570 --> 01:18:52,090
Sada je bio gotov.

781
01:18:52,590 --> 01:18:55,130
Napokon je snimio svoj film.

782
01:19:02,060 --> 01:19:07,100
Dopustite mi da kažem ovo; Gledanje
film... Eto stvarno

783
01:19:07,660 --> 01:19:10,500
nije bilo ništa bolje od
svirati u dvorani punoj ljudi.

784
01:19:43,520 --> 01:19:47,220
A noć se približavala
sve ljepše i ljepše.

785
01:20:07,330 --> 01:20:10,810
Prekrasan trenutak koji nitko od
mogli su učiniti. nikad zaboraviti

786
01:20:11,790 --> 01:20:13,450
Oni su ovo učinili.

787
01:20:13,930 --> 01:20:17,750
Minioni su uspjeli
pred nedaćama.

788
01:20:19,170 --> 01:20:24,630
Iako je trebalo dugo i
nije uvijek bilo lako, oni su prevladali.

789
01:20:25,450 --> 01:20:26,450
Kao grupa.

790
01:20:27,210 --> 01:20:28,430
Kao pleme.

791
01:20:29,330 --> 01:20:30,710
Kao prijatelji.